忘記外語

忘記了曾經學過的外語?

你是否曾經學了某個語言,但久久沒使用後就「忘記」了?好像以前付出的時間和努力全都不見,然後就開始懷疑自己的腦袋……

前言

身為國際航空的空服員,除了每天在飛機上工作會用到的英文之外,偶爾也會遇到講西班牙文和日文的乘客或同事。用外語簡單和他們聊幾句尚可,但越聊卻越明顯感受到我西文和日文的大幅退步(實在很傷心,畢竟以前實在是講得不錯)。

真的是「忘記」嗎?

相信大家也都有過這種經驗,在學校學了很久的英文或外語,當初可能學得還不錯,但停止學習或沒有使用一段時間後好像就全忘光了,偶有機會要用時卻也只能支支吾吾說得亂七八糟。

這時候就會開始懷疑自己:難道我以前花的時間跟功夫全白費了嗎?學的外語好像通通歸零,都還給老師了。

但真的是這樣嗎?真的有忘得這麼徹底嗎? 其實我認為:

曾經學過的語言不可能忘記,只是暫時想不起來而已
(改編自神隱少女:曾經發生過的事情不可能忘記,只是暫時想不起來而已。)

親身經歷分享

這裡想跟大家分享我的兩個小故事

西班牙文研究所申請

我在大學選修了兩年半左右的西班牙文,並在大三時通過DELE-B1的檢定(西文系畢業門檻)。在考完檢定後,很自然地我就鬆懈下來,沒有再碰西班牙文了。

但是沒想到在幾年後,剛從貿易公司離職的我,剛好看到西班牙文碩士班的招生資訊。當下我決定報名試試,看能不能一圓念語言專業系所的夢。

當時距離我考取B1檢定已過了近三年,當中幾乎是完全沒有再碰西班牙文。而我竟然能夠在五天內做出全西班牙文的碩士備審資料(包含自傳履歷讀書計畫等),並在準備兩周左右後成功通過碩士班全西班牙文的口試,且順利錄取。

英文外商航空面試

在高三考完指考英文達到巔峰之後,我就再也沒有繼續加強英文了,畢竟從小學了近十年,也是有點膩了。 就把重心放在其他外語上。

大學四年我沒有上過英文課,也很少使用英文,當然英文能力也就逐漸衰退。(偶爾偶爾還是有機會跟外國朋友閒聊,或讀一下哲學系超難的英文文本)

然而在大學畢業兩年後,也就是時隔高三英文巔峰之際六年後,覺得英文早該忘光了的我,竟在一周的準備下順利通過外商航空全英文面試,然後來到中東航空公司當台傭,每天用英文上班。

結語

有了上述的兩次經驗,讓我深刻相信,曾經學過的外語,是不會忘記的。但可能在久久沒使用後生疏了,導致需要使用時會突然想不起來。但其實只需要一些時間的努力複習,便能「重拾」的差不多。

上述兩個例子,我分別花了兩周和一周左右的時間,在很努力地複習下大概能恢復到原本七八成的水準。

有人可能會說,那可能是你本來底子就好,所以才會重拾得這麼快。但別忘了這些外語都是後天學來的。每個單字每個文法都是我曾經一字一句慢慢學習得來的。

當初努力了多少決定了你未來能夠重拾的多快投資在自己身上的東西不會不見有時只是換了一種形式存在在我們腦海深處

所以下次當你哀怨自己外語怎麼退步了這麼多的時候,別擔心,外語其實一直都在你的記憶中,只是需要一些時間來重拾而已。

又或者你犯懶,拿「反正以後會忘記」來當藉口逃避學習外語時,要知道其實它會一直都在,不會真的忘的。而你所投資的時間當然也就不會是浪費。

那要如何才能讓外語不要「忘記」或生疏的這麼多呢?就是我們下一篇的主題了。敬請期待。


21 則迴響

  • colin

    2019-11-17

    我學習外語久了沒用就經常忘記,請問有比較推薦的線上學習平台嗎?

    回復
    • 文森

      2019-11-24

      我最近開始用duolingo真心覺得很不錯
      我是玩勇英文學西班牙文的
      教學的部分做的很詳細,練習也很多
      可以試看看這個app

      回復
  • 傳教士

    2019-11-17

    不常用真的就會忘
    還是要複習

    回復
    • 文森

      2019-11-24

      對呀
      有複習的話多少能保持一定的水準

      回復
  • sam

    2019-11-17

    語言真的是要找到環境並且要使用才不會越來越生疏,所以才有熟能生巧的這個成語

    回復
    • 文森

      2019-11-24

      對,但是有時候沒有這樣的環境,只能自己創造了

      回復
  • L.b

    2019-11-18

    它基本上是藏在腦海中某個地方,需要時間來恢復

    回復
    • 文森

      2019-11-24

      以前我都以為我是真的忘記了,但後來發現它其實真的沒有不見

      回復
  • debbie

    2019-11-19

    很特別的分享,西班牙文真的很難耶!你真的很厲害,期待版主的下一篇文章~

    回復
    • 文森

      2019-11-24

      西班牙文其實是大家公認好學的語言了哈哈
      感謝你的支持

      回復
  • VEGAS

    2019-11-19

    我當初也是上完線上英文課就一段時間沒碰英文~後來到科技公司上班跟外國人溝通一下就補起來了!!!
    非常認同這句話→當初努力了多少決定了你未來能夠重拾的多快。投資在自己身上的東西不會不見,有時只是換了一種形式存在在我們腦海深處。

    回復
    • 文森

      2019-11-24

      真的會被自己語言回復的速度驚訝到
      這也證實自己以前的努力沒有白費!!

      回復
  • Richy

    2019-11-19

    超強的!外商航空公司
    語言就是一個用進廢退說
    越用越上手,不用的話很快就忘記了
    https://richy-c.com/work-at-australia-lush-cosmetics-factory/

    回復
    • 文森

      2019-11-24

      真的是超級用進廢退!
      以前曾有一些時間我覺得我其他外語講得比英文還要好
      但現在在國外上班後又是完全相反過來了哈哈

      回復
  • Wing

    2019-11-20

    我也是學語言的人,我是學日文的,久久沒用真的會變得很生疏,尤其是在說的部份,但真正需要用的時候還是能跟日本人做溝通,現在我知道原因了,謝謝版主的分享

    回復
    • 文森

      2019-11-24

      遇到語言同好真開心!
      我發現需要的時候其實都還是「能用」
      但可能不太流利就是了

      回復
  • Angel

    2019-11-21

    天份和原本的好底子也是不可或缺的元素~(完全羨慕版主XD)
    雖然學過的語言都能夠重拾回來,但如果少了那兩個元素可能就需要加倍的時間來補齊了!!

    回復
    • 文森

      2019-11-24

      我不覺得我有天分
      看到光看日劇就鼟得懂超多日文的朋友就好羨慕,而我還要在那邊慢慢背單字
      但俗話說勤能補拙
      只要願意花時間,一定會有效果的

      回復
  • Richmaple

    2019-11-21

    英文真的是很重要,有時候遇到外國人就要用到

    回復
    • 文森

      2019-11-24

      英文真的是最萬用的語言

      回復
  • Lily

    2019-11-26

    學過的東西,需要時間來喚醒他!不會不見…,只是需要再複習啊~~~

    回復

發佈留言